Downloaded
Uninterrupted listening
Background playback, lock-screen controls and offline downloads. Your book goes with you, even without internet.
Audiobooks and e-books in Serbian
World classics. In Serbian. In your ears.
Masterpieces of world literature, translated into modern Serbian and brought to life by voice. Listen on the go, read before bed — all in one place.
Coming to theApp Store
Coming toGoogle Play
- Leo Tolstoy
- Fyodor Dostoevsky
- Anton Chekhov
- Nikolai Gogol
- Alexander Pushkin
- Jane Austen
- Charles Dickens
- Charlotte Brontë
- Mark Twain
- Edgar Allan Poe
- Oscar Wilde
- Franz Kafka
- Victor Hugo
- Alexandre Dumas
- Gustave Flaubert
- Honoré de Balzac
- Miguel de Cervantes
- William Shakespeare
- Homer
- The Brothers Grimm
- Hans Christian Andersen
- Branislav Nušić
- Stevan Sremac
- Radoje Domanović
- Laza Lazarević
- Jovan Jovanović Zmaj
- Petar II Petrović Njegoš
IHow it works
From manuscript to voice
Great books shouldn’t wait decades for a translator. We combine the public domain of world literature with modern technology — so the classics can speak Serbian.
-
01
Public domain
We select masterpieces whose copyright has expired — a literary treasure that belongs to everyone.
-
02
Translation
Advanced AI models translate the original into modern, fluent Serbian, faithful to the spirit of the work.
-
03
Voice
Natural AI voices turn the translation into an audiobook — warm, clear and unhurried.
-
04
You
Listen on your commute, read before bed. Your progress waits for you on every device.
IIExperience
Made for listening. And for reading.
Everything you expect from a world-class player and reader — no ads, no noise, just you and the book.
Your pace
Speed from 0.5× to 3× and skip back or forward with a single tap.
Sleep timer
Fall asleep to a story. Playback fades out exactly when you say — or at the end of the chapter.
An elegant reader
Paper, sepia or night mode, adjustable type size and a typeface designed for long reading.
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
Always where you left off
Start listening on your phone, keep reading on your tablet. Progress syncs on its own.
Bookmarks and notes
Save the sentence that moved you, with a short note.
IIILibrary
A shelf that grows every month
Novels, stories, poetry and fairy tales — from Tolstoy and Austen to Sremac and Nušić. Every book as an audiobook, an e-book or both.
- Classics
- Short stories
- Serbian literature
- Fables & wisdom
-
Ero s onoga svijeta
Srpska narodna tradicija
E-book
-
Ezopove basne
Ezop
E-book
-
Srpske narodne poslovice
Srpska narodna tradicija
E-book
-
Ana Karenjina
Ana Karenjina
Lav Tolstoj
In preparation -
Zločin i kazna
Zločin i kazna
Fjodor Dostojevski
In preparation -
Proces
Proces
Franc Kafka
In preparation
And much more in the app
IVKids corner
Fairy tales remembered for a lifetime
A special, safe world for the youngest: illustrated fairy tales and bedtime stories, with controls only parents can unlock.
-
Illustrated fairy tales
Pictures change as the story unfolds, just like a picture book.
-
Parental PIN
Kids can’t leave kids mode without your PIN.
-
Bedtime stories
A sleep timer and gentle voices for peaceful nights.
-
Daily limit
You decide how much time your child spends with stories.
-
Zlatna jabuka i devet paunica
Age 7+
-
Ružno pače
Age 4+
-
Crvenkapa
Age 3+
VVoting
You choose the next translation
We build Knjiglas together. Suggest a classic you want to hear in Serbian and vote for others’ suggestions — the books with the most votes get translated first.
-
Suggest
A classic missing in Serbian.
-
Vote
You have three votes — spend them wisely.
-
Listen
Winners get translated and narrated.
Currently leading
Live-
Braća Karamazovi
Fjodor Dostojevski · Russian
New -
Rat i mir
Lav Tolstoj · Russian
New -
Gordost i predrasude
Džejn Ostin · English
New -
Mobi Dik
Herman Melvil · English
New -
Grof Monte Kristo
Aleksandar Dima · French
New
VIPricing
Everything open during launch
While we build the library, the entire catalog and every feature are free. No card, no commitment.
- The entire library of audiobooks and e-books
- Downloads for offline listening
- Kids corner with parental controls
- Sync across all your devices
- Voting for the next translations
Plans after launch
Premium
SoonMonthly plan for one listener.
€4.99 per month
- 7-day free trial
- The whole audiobook and e-book library
- Offline listening
Premium yearly
SoonTwo months free with yearly billing.
€49.90 per year
- 7-day free trial
- The whole audiobook and e-book library
- Offline listening
Family
SoonUp to six family members, each with their own account.
€7.99 per month
- 7-day free trial
- Up to 6 family members
- The whole audiobook and e-book library
When the launch ends, you continue with a subscription — with a free trial. We will let you know well in advance.
VIIFAQ
Frequently asked questions
Questions and suggestions: podrska@knjiglas.com
Is Knjiglas really free?
Yes. During launch the entire library and all features are free, without entering a card. Later we will introduce a subscription with a free trial, and we will let you know well in advance.
Who translates and reads the books?
Books are translated by advanced AI models and read by natural AI voices. That way, classics that haven’t had a modern translation for decades finally reach Serbian readers and listeners.
Why classics?
We choose works in the public domain — their copyright has expired, so we can freely translate and share them. These works are the foundation of world literature.
Can I listen offline?
You can. Download a book in the app and listen or read anywhere — on a plane, in the mountains, on the subway. Progress syncs as soon as you reconnect.
Is the app safe for kids?
The kids corner shows only content for the youngest, matched to the age you choose. Leaving kids mode is protected by a parental PIN, and you can also set a daily limit.
How does voting work?
Every user has three votes to spread across suggestions. The books with the most votes go into translation. When a book arrives in the library, your votes are freed for new suggestions.
Which devices are supported?
Knjiglas is coming to iPhone, iPad and Android. One account, the same progress on every device.
How do I delete my account?
In the app, open Profile → Settings → Account → Delete account. You can also do it on the web, on the account deletion page.
Every book has a voice.
Get Knjiglas and let the classics tell their stories — in Serbian.
Coming to theApp Store
Coming toGoogle Play
The iPhone and Android app is coming soon.